Papa sollte uns die Wäsche sortieren lassen.
Er ist geistesabwesend.
Genau! Wie könnte ich denn so etwas tragen?
Meine Bluse?
- Du weißt doch, was ich meine. - Nein, weiß ich nicht.
Papa, bist du O.K.?
Natürlich.
Warum?
Es ist nur so, dass...
Sehe ich schlecht aus?
Nein.
Mir geht es gut.
Herr Chu!
Kommt rein!
Ich wollte Sie schon längst besuchen kommen.
Aber Jin-Rong hat nie Zeit. Ohne mein Drängen wären wir auch heute nicht hier.
Jin-Rong hat mir erzählt, wie liebevoll sich lhre Familie um sie kümmert.
Es ist selbstverständlich.
Jia-Jen und lhre Tochter waren Schulfreundinnen.
Als sie Studenten waren, haben Sie auf meine Tochter gesehen.
Jin-Rong ist jetzt allein und wohnt nicht weit von uns.
- Gehen wir malen? - Warte mal.
- Für deinen Vater. - Danke.
Jia-Jen, ich habe dich lange nicht gesehen.
Tante Liang!
- Bist du noch an der Schule? - Ja.
- Immer noch ledig? - Ja.
Ehrlich gesagt, heiraten hat sowieso keinen Sinn.
Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.
Sieh dir Jin-Rong's Mann an, so ein Taugenichts.
Mutter!
Oder man macht einfach weiter und weiter ...
bis einer stirbt, und du allein zurückbleibst.
Ist es nicht so, Herr Chu?
Mutter, sag so etwas nicht.
Aber es ist wahr.
Jia-Jen, bring uns bitte Obst!
- lhre zweite Tochter? - Sie ist die jüngste.
Guten Tag! Wie alt bist du?
Zwanzig.
Hast du einen Freund?
Warte nicht zu lange wie deine Schwester.
Setzen wir uns.
Ich bringe Tee.
Dürfen wir malen?
Gut.
Und du bist...
- Jia-Chien. - Richtig.
Du bist die zweite Tochter. Und so hübsch!
Danke.
- Mögen Sie Taipeh? - Zu Hause ist es auf jeden Fall besser.
Hast du einen Freund?
Bestimmt nicht wenige.
Du musst deine Augen offenhalten ...
und darauf achten, was die Männer tun,
nicht was sie sagen.
Was meinen Sie, Herr Chu?
lhre Töchter sind gut.
- lhre sind auch gut. - Aber nein...
Die ältere lebt in Scheidung. Ein Prozess ohne Ende.
Dieser verdammte Mann ist ein Schurke.
Die Details bringe ich nicht einmal Ihnen gegenüber über die Lippen.
Die jüngere wird es auch noch tun.
Früher oder später.
lhr Westler-Mann spielt jeden Sonnabend seine E-Gitarre.
Er isst bloß Hamburger mit Zwiebeln, und das jeden Tag.
Wenn ich gebratenen Reis koche, geht der Feueralarm an.
Lieber sterb ich, als dort zu leben.
- Stört es Sie, Herr Chu? - Aber nein. Bitte.
Alte Hexe.
Der Wind weht sachte ,,,
und bläst dein Lächeln zu mir,
In der Kammer des Traumes habe ich für dich meine späte Herbstliebe bewahrt,
Späte Herbst-Liebe?
Wie oft möchte ich sagen: Ich liebe dich,
Gib mir noch ein wenig Zeit,
noch ein wenig Aufmerksamkeit,
Nimm nicht alles mit,,,
Noch einen Versuch,,,
Noch ein wenig Zärtlichkeit,
Lass mich nicht so traurig sein,
Eine Frau wie du macht mich glücklich ,,,
und traurig zugleich,
Dir möchte ich alles geben, was ich besitze.
Danke für die Einladung.
Ich bin neu hier und kenne nicht viele.
Nur Lehrerin Chu...
Vorsichtig.
Was singen sie?
Ich brauche das nicht. Ich singe "Die wahre Liebe"
Liebe ist ewig, geduldig und barmherzig.
Sie ist nicht eifersüchtig, selbstgefällig und überheblich.
Liebe tut nichts, wofür du dich schämst.
He, Sopran, du singst gut.
Du auch.
Ich wollte dich fragen. Hast du am Sonntag Zeit?
Die Volleyballmannschaft macht einen Ausflug. Kommst du mit?
Einen Ausflug?
Du solltest an die Sonne.
Falls du nichts anderes zu tun hast.
Denk drüber nach, bis bald.
Drängt nicht!
Einer nach dem anderen.
- Und du? - Curry-Rindfleisch mit Reis.
- Und du? - Gebratenen Reis.
Das ist zu einfach.
Das kann Opa Chu nicht kochen.
Das war schon aufgewärmt. Hier die Speisekarte für morgen.
Wiedersehen!
Du hast recht. Die Sydney-Route ist nur halb soviel wert wie ihr Angebot.
Keine 30 Millionen Dollar!
Aber wirklich!
Bezahlt der Chef dich dafür?
Deshalb bist du immer müde.
Probier mal.
Ich habe schon 2.000 Außerirdische getötet und die Erde gerettet.
Und du?
Ich habe Kopfschmerzen.
Wie kannst du die Männchen bloß töten?
Jetzt ist es mir wieder eingefallen...
Hast du Zeit? Kannst du mir helfen?
Sicher.
Ich möchte meinem Sohn etwas typisch Chinesisches schenken.
Mag er das?
Ich hoffe es.
Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.
Ich sehe ihn an und denke, er ist von einem anderen Planeten.
Aber seine Mutter will ihn amerikanisch erziehen.
Seine Mutter?
Stört es sie, dass du weg bist?
Sie ist froh, dass ich nicht zu Hause bin.
Dass wir noch nicht geschieden sind, ...
liegt daran, dass wir dazu keine Zeit haben.
Klingt ironisch, was?
Ich bin auch ironisch, wenn es um mein Gefühlsleben geht.
Manchmal möchte ich...
Für immer weggehen?
Das wirst du bald wirklich tun.
Das ist auch keine Lösung.
Nach dem Studium an der Cheng-Kung-Universität ...
Cheng-Kung?
Ja.
... bot mir mein Vater eine Stelle in seiner Chemiefabrik an.
Chemiefabrik?
Ja.
Hab' ich doch erzählt, Whisky im Labor.
Das Studium habe ich gemocht, aber mein Privatleben...
Meine Eltern, meine Freundin...
Ich war unter Druck.
Ich verlor die Nerven und bin abgehauen.
In die USA?
Das war keine Heldentat.
Aber das Ergebnis war gut für alle.
Was ist mit dir?
Das ist typisch chinesisch.
Das ist Harvey!
Aus einer amerikanischer TV-Kindersendung. Er hat mich schon genug genervt.
Soll ich das Titellied singen?
Bitte nicht.
Egal, es wird ihm schon gefallen.
Onkel Chu!
Jin-Rong...
Was ist los? Ist es der Detektiv?
Nein.
Shan-Shan fühlt sich nicht wohl. Sie bleibt zu Hause.
Du...?
Ich wunderte mich, warum Shan-Shan das Mittagessen immer aufaß.
Normalerweise mag keiner meine Rippchen.
Hast du etwas dagegen?
Nein.
Aber was hast du mit meinem Essen gemacht?
Ich hab's restlos aufgegessen, jeden Tag.
Es tut mir leid!
Der berühmte Koch muss mein Essen essen.
Ich tat es gerne.
Ich schmecke nichts, daher ist Essen für mich bloß eine Körperübung.
Bye. Ich muss gehen.
Aber sag Shan-Shan nichts davon.
Es ist ihr kleines Geheimnis.
Ja, ich weiß.
Wiedersehen.
Ich liebte ihn!
Wie kann er nur so sein?
Du hast ihn nie geliebt.
Ich verbarg meine Liebe,
weil ich ihn zu sehr liebte.
Ich hatte Angst.
Nun bin ich gedemütigt.
Wenn ich ihn sah, dann...
Ich möchte sterben!
Hätte ich das gewusst,
hätte ich nicht...
Ich dachte, ihr habt euch...
Chu Jia-Ning!
Du...
lhr...
Papa, kann ich helfen?
Ruf deine Schwestern zum Essen.
Papa...
Später.
Warum hören sie nicht auf mit dem Karaoke-Gesang?
Wir verständigen uns beim Essen. Sie tun es beim Singen.
Ich möchte euch etwas sagen.
Es klingt unglaublich, aber wie das Leben so ist...
Bist du durchgefallen?
Ich kenne einen Jungen, einen Mann.
Und wir lieben uns. Er lebt allein ...
in einer großen Wohnung. Ich soll zu ihm ziehen.
Seine Eltern würden es billigen, aber der Hauptgrund ist,
ich bin von ihm schwanger.
Diese Jia-Ning!
Ich kann es noch nicht fassen.
Wie geht's Papa? Wo ist er?
Wahrscheinlich bei Tante Liang.
Mach dir keine Sorgen.
Geh nach Amsterdam.
Das ist die richtige Entscheidung.
Wirklich, ich meine es ernst.
Hast du schon mal gedacht, wenn du nach der Uni mit diesem...
Wie heißt er?
Li Kai.
Wenn du mit Li Kai weggegangen wärst,
wie es heute wäre?
Warum fragst du?
Dein Leben würde...
Was ist mit meinem Leben?
Was wäre, wenn ich dir erzählte, ich habe...
Erzähl mir nichts!
Hier bin ich zu Hause.
Hier ist vielleicht dein Zuhause,
aber es ist nicht dein Leben.
Aber es ist Papas Leben.
Ich verstehe ihn besser als du.
Warum mischst du dich in mein Leben ein?
Wer gibt dir das Recht zu sagen, wie ich mich fühlen soll?
Es ist wahr,
Li Kai hat mein Herz gebrochen.
Du denkst wahrscheinlich, ich sei zu bemitleiden.
Aber zumindest habe ich ein Herz,
das gebrochen werden kann.
Was weißt du von meinem Herz?
Gar nichts.
Weil du es mir nie geöffnet hast.
Das stimmt nicht.
Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.
Du schließt mich immer aus.
Ich dachte, du hasst mich.
Ich habe dich nie gehasst.
Ich habe den Teller zerbrochen.
Das macht nichts.
Wenn du Wang Bo bist, ruf mich nicht mehr an!
Wenn du Mama bist, erinnere Papa an seinen Tee!
Die anderen sprechen nach dem Pfeifton!
Ich mache Urlaub und rufe zurück,
Ge-Lei, ruf mich bitte zurück.
Es ist nichts Besonderes.
Ich möchte von dir hören.
Glückwunsch, deine Beförderung ist offiziell.
Meine Heimat ist in der Provinz Hunan.
Nach dem Krieg zog ich mit meinem Mann nach Shanghai.
In Shanghai wohnten wir in einer Allee hinter dem Mädchengymnasium.
Mein Mann kochte auch sehr gern.
Leider brachte ihm das kein Glück.
Nachdem wir nach Taiwan gekommen waren, starb er an Magenkrebs.
Ich biss die Zähne zusammen und zog die Kinder ganz allein groß.
Es war nicht leicht, Herr Chu. Schauen Sie sie an!
Sie sind undankbar wie lhre und ihre Flügel sind gewachsen.
Sie sind davon. Unsere Anstrengungen waren umsonst.
Fertig.
Es muss nur noch übersetzt werden.
Wann fährst du zur Verhandlung?
In zwei Wochen.
Ich fliege in die USA, dann wieder hierher,
dann nach Sydney.
Ich habe gefragt, ob du mitkommen darfst.
Ich würde dich brauchen.
Du schaffst es schon alleine.
Also offen gesagt, diese Entscheidung...
Du musst sie treffen.
Technisch gesehen bist du meine Chefin.
Falsch. Ich bin so oder so deine Chefin.
Jawohl, Chefin!
Was ist?
Weißt du's nicht?
Was?
Nenn mich Chu Jia-Chien.
Wie du willst!
Nenn mich Chu Jia-Chien!
Chu Jia-Chien!
Was ist?
Hast du meine Schwester wirklich völlig vergessen?
Deine Schwester?
Ja.
Meine Schwester.
Chu Jia-Jen ist meine Schwester!
Eure Romanze während der Studienzeit ist bloß 9 Jahre her.
Sie lebt heute noch in der Erinnerung. Aber du hast sie längst vergessen!
Chu Jia-Jen?
Erinnerst du dich jetzt?
Nein, aber der Name... Ich habe ihn schon gehört.
Hast du?
Ich kann mich nicht an sie erinnern.
Von wegen. Wenn es dir peinlich ist, lassen wir es.
Es ist ein Missverständnis.
Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht,
warum sollte ich lügen?
Erzähl mir mehr.
Sie hat auch Chemie studiert. Was soll ich noch sagen?
Unmöglich!
In Chemie gab es nicht viele Mädchen.
Wie sieht sie aus?
Sag du es mir. Sie war deine Freundin!
Sie hat dir ihren ersten Kuss gegeben!
Nein.
Sie war nicht meine Freundin.
Sie war auch nicht in meiner Klasse. Ich erinnere mich.
Dasselbe Fach, aber nicht dieselbe Klasse.
Sie war mit Jin-Feng befreundet. -Du kennst Jin-Feng?
Sie war meine Freundin.
Später haben wir uns getrennt.
Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
Letztes Jahr habe ich sie getroffen.
Jetzt weiß ich's...
Sie sagte was von einer Freundin, das muss Jia-Jen gewesen sein.
Was ist?
Hat sie das alles etwa erfunden?
Du lügst.
Warum sollte ich?
Was ist eigentlich los?
Mein Gott, sie hat alles erfunden.
Bitte, sei zu Hause!
Raymond. Gott sei Dank.
- Ich habe etwas Absurdes erlebt. - Raymond! Wer ist da?
Niemand.
Ich bin ein bisschen...
Ich verstehe.
Ich rufe dich morgen an.
Willkommen, Meister Wen!
Es reicht. Geht wieder an die Arbeit!
Moment noch.
Meister Wen...
Wieso kommst du erst jetzt?
Onkel Wen ist gestorben.
B-Süd, 2704...
Es muss hier sein.
Ich will keinen Tee.
Ich will Wasser.
Trink ihn.
Das ist dein Lieblings-Bergtee, er wird dir gut tun.
Mein Geschmackssinn ist tot.
Ich will Wasser.
Kann man mit einer Hand klatschen?
Ein Ballspieler braucht auch einen Partner.
Warum soll ich mich immer nur in die Luft verlieben?
Wer hat diese Briefe geschrieben?
Hab Mut und tritt vor!
Wer hat diese widerlichen Briefe auf meinen Tisch gelegt? Wer?
Wer war es und gibt es nicht zu?
Ich dulde das nicht!
Ich werde jeden Brief aushängen, und die Handschrift überprüfen.
Ich finde dich!
Wie sieht's aus?
Sie nimmt uns nicht übel, dass wir die Briefe geschrieben haben.
lhr seid zu weit gegangen.
Der Ausflug ist erst nächste Woche.
Kommst du mit?
Hör zu, ich rechne mit dir.
Wenn du keine Zeit hast, sag mir Bescheid!
Es tut mir leid, dass diese Lumpen ...
dich so verletzt haben.
Tut mir leid wegen neulich Abend.
Die ganze Sache war so absurd.
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.
Macht nichts.
Entschuldige.
Nein, entschuldige dich nicht.
Du hast ja dein eigenes Leben. Was mich betrifft...
Ich habe mich entschieden wegzugehen und neu anzufangen.
Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.
Ich habe auch eine Entscheidung getroffen.
Welche?
Du weißt, ich führe ein freies Leben.
Ich bin auch noch nicht sicher,
aber ich muss zugeben, manchmal...
Kennst du Sophia?
Nein? Ich habe sie sicher ein paarmal erwähnt.
Eigentlich war es nichts Besonderes.
Du willst heiraten?
Ich hätte es dir früher gesagt.
Aber es ging zu schnell.
Sie hat mein Leben verändert.
Vielleicht verändert sie auch meine Zukunft.
Das klingt wirklich absurd.
Bist du enttäuscht?
Nein, meine Gratulation!
Ich wusste, du würdest mich verstehen.
Ich glaube, du wirst Sophia mögen und bewundern.
Sie malt und unterrichtet ...
und hilft mir in der Galerie.
Außerdem kocht sie gut.
Aber diese Heirat wird mein Leben nicht sehr verändern.
Diese Woche zieht sie zu mir.
Die gleiche Wohnung, die gleiche Arbeit, das gleiche Leben...
Natürlich.
Schon nach zwei.
- Ich muss gehen. - Ich fahre dich.
Nicht nötig.
Ich hab' noch zwei Stunden Zeit.
Wollen wir nicht ...
unsere freundschaftliche Beziehung fortsetzen?
Ich hab' hinten ein Büro, du weißt.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Wir bleiben in Verbindung?
Überlegen Sie es sich.
Meister Chu, wir brauchen Sie!
Es gibt genug junge Talente.
lhr findet schon wen.
Aber einen Meister ...
der chinesischen Kochkunst wie Sie,
gibt es nicht mehr oft.
lhre Anwesenheit genügt bereits.
Sie sind eine Legende.
Und wie lange soll ich das machen? Bis ich umfalle wie der alte Wen?
Ja, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.
Für den Reichtum sterben, ist Sache des Menschen.
Aber für das Fressen sterben, ist Sache der Vögel.
Aber Sie haben dem Kochen lhr ganzes Leben gewidmet.
Es wäre schade, es einfach aufzugeben.
Die Menschen sind grob geworden. Da hilft auch feines Essen nichts.
Nach 40 Jahren hat die Chinesische Küche ...
schon längst ihre Essenz verloren.
Alles schmeckt gleich!
Sogar Haifischflossen auf Jade ...
und Glück von Phönix und Drachen.
Was soll man noch sagen?
Zum Glück habe ich mir nicht vorgenommen,
mein ganzes Leben dafür einzusetzen.
Fräulein Chu,
sagen Sie ihm, er soll sich nicht pensionieren lassen.
Du willst dich pensionieren lassen?
Das muss er selbst entscheiden.
Meister Chu,
Sie eröffnen lhr eigenes Restaurant, ja?
Sagen Sie's, und ich folge Ihnen.
Ich glaube, Herr Chu macht sich Sorgen ...
um seine Töchter.
So ist das mit Kindern.
Für einen Mann ist es schwieriger.
Er hat es viele Jahre geschafft.
Wann ging Frau Chu von uns?
Vor 16 Jahren. Jia-Ning war 4 Jahre alt.
Witwer leben nicht lange.
Warum hat er nicht wieder geheiratet?
Sicher wegen der Kinder.
Er nimmt sich alles sehr zu Herzen.
Töchter gehören den anderen. Nur die, die keiner will, bleibt dir.
Nimmst du dir nicht auch alles zu Herzen?
Warum jammerst du sonst immer über uns?
Wie findest du eigentlich Herrn Chu?
Warum fragst du?
Ich finde ihn sehr nett. Er kocht gut.
Er sagt nicht viel,
aber wir verstehen uns gut.
Ich muss euch etwas sagen.
lhr sollt es doch wissen!
Wie Jia-Ning...
- Bist du schwanger? - Quatsch! Nein!
Aber es ist ähnlich.
Wir konnten nicht mehr warten! Aber ...
ich bin Christin.
Heute morgen haben wir geheiratet.
Moment! Er ist draußen vor der Tür.
Wartet!
Komm rein!
Schnell!
Mein Mann, Chou Ming-Dao.
- Du hast mich erschreckt. - Du kommst zu spät.
Was machst du?
Ich packe Jia-Jens Sachen.
Ich helfe dir.
Es geht schon.
Ich habe dieses Zimmer immer gemocht.
Deine Mutter ist immer hierher gegangen,
wenn sie sich ausruhen wollte.
Tante Liang sagt,
dieses Zimmer sei sehr hell und luftig.
Es sei der geeignete Platz für ein Trainingsfahrrad.
Tante Liang?
Gestern war ich bei Jin-Rong ....
und habe von Jia-Jen erzählt.
Ich muss gehen.
Ich komme heute früher heim.
Lass alles so! Ich helfe dir nachher.
Ich sage Ihnen,
Kinder sind Schulden des Vorlebens und Schuldeneintreiber dieses Lebens.
Sie haben kein Gewissen.
Man sollte keine haben.
Grenzenlos ist das Meer von Bitternis,
doch wer bereut, der ist dem Ufer nah.
Doch statt Reue wird geheiratet. Heirat ist eine Sünde,
voller Sorge, Enttäuschung und Leid.
Ein freudiges Ereignis!
Jin-Rong's Scheidung ist durch.
Ich lasse die Urkunde einrahmen, damit sie in Zukunft auf mich hört.
Ich habe sie gewarnt, diesen Schurken zu heiraten.
Ja, ich lasse sie einrahmen und hänge sie in die Toilette.
Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.
Die Kinder werden schon ihr Glück finden.
Statt an sie zu denken,
denken Sie lieber an sich selbst.
Vorsicht, Treppe!
- Papa schenkt mir diese Vase? - Es fällt ihm nicht leicht.
Aber wenn du sie nicht kriegst, kriegt sie Tante Liang.
Was meinst du?
Seit Tagen kommt sie am Abend zu Besuch.
Mach bitte keinen Scherz.
Ich werde nicht nach Amsterdam gehen.
Hast du dir weh getan? Pass auf!
Nichts passiert.
Er ist kein Christ, warum hast du ihn geheiratet?
Das wird schon noch.
Sind Sie allein?
Ich suche jemanden.
Danke. Ich dachte, du würdest nicht kommen.
Warum?
Wegen neulich Abend.
Welchen Tee möchten Sie?
Welchen Tee?
- Gaoshan-Tee. - Für mich auch.
Danke.
Ich kann nachfühlen, was du erlebt hast.
Obwohl ich nicht sagen kann, warum.
Ich weiß auch nicht, warum.
Es ist kompliziert. Ich kann dich verstehen.
Danke.
Ich habe gehört, du verzichtest auf die Auslandsposition?
Ich hoffe, es ist nicht wegen mir.
Natürlich nicht.
Das kann man nicht sagen.
In letzter Zeit ist vieles passiert.
Eine Schwester hat geheiratet,
eigentlich zwei.
Ein Freund ist gestorben.
Dazu kommt eine falsche Investition.
Auf einmal gehen alle weg.
Ich sorge mich um Vaters Gesundheit.
Deshalb möchte ich bleiben.
Er braucht mich.
Der Chef hat mich gebeten, dich zu überreden.
Aber schließlich geht es nur um einen Posten.
Eigentlich bin ich froh, weißt du.
Warum?
Wir haben's nicht getan.
Das heißt nicht, daß ich es nicht wollte.
Aber in diesem Augenblick, freue ich mich sehr.
Ich freue mich auch.
Wir können wirklich gute Freunde werden.
Finde ich auch.
Gute Freunde.
Als du klein warst, musste ich stundenlang so trommeln.
Ich bitte dich, mir wird übel.
Ich muss weg.
Ich gehe mit Papa für Sonntag einkaufen.
Warum hat er alle eingeladen? Will er Ming-Dao und Guo-Lun besser kennenlernen?
Er hat gesagt, er wird etwas bekanntgeben, das ihn betrifft.
- Tante Liang? - Könnte sein.
Er sollte nicht so schnell handeln wie du und Guo-Lun,
Papa sollte sich Zeit lassen.
Dann wird ihm klar, was für eine furchtbare Frau sie ist.
Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zuviel für ihn.
Er ist deshalb durcheinander.
Mach dir keine Vorwürfe.
Er wird nicht den Kopf verlieren. Er ist wie ein erfahrenes Pferd.
Pferde heiraten doch nicht.
Wie findest du dieses Kleid?
Es läuft mir weg!
Ich fange es!
Nicht so! Einer jagt, der andere fängt.
Eine Krawatte für deinen Vater.
Und eine Flasche Schnaps, auch für ihn.
Danke, nicht nötig.
Ich wollte schon früher helfen kommen.
- Sitzt meine Brosche richtig? - Ja.
Tut mir leid, euch am Sonntag zu stören.
Was redest du.
Im Namen Jesu Christi, Amen!
Bitte schön.
Zum Wohl.
Kommt, greift zu.
So viele Gerichte!
Bedient euch. Greift nur zu.
Herr Chu, Sie haben sich soviel Mühe gegeben.
Kürbis-Suppe.
Der Fisch von heute ist zu groß.
Zwei Pfund wären gerade gut.
Sieh mal an!
So eine schlaue Zunge!
Wie soll man dich mal verheiraten?
lhr habt Glück.
Euer Vater kocht sehr gut. Dieser Schweinebauch...
Farbe, Aroma und Geschmack...
Alles bestens.
Jia-Jen,
ich trinke auf euch beide.
Jia-Ning,
ich trinke auf euch beide.
Trinken Sie nicht zuviel.
Das macht nichts.
Prost!
Dass wir zusammen essen, bedeutet,
- dass uns etwas verbindet. - Richtig.
Wir sind zwar keine Familie, aber wir fühlen uns wie in einer Familie.
Wenn wir uns wie Familienmitglieder fühlen,
dann müssen wir nichts verbergen.
Seit einiger Zeit habe ich etwas auf dem Herzen.
Ich wollte es nicht vor euch verbergen,
ich habe nur gefürchtet,
meine Familie damit zu belasten.
Man kann unter einem gemeinsamen Dach ...
trotzdem sein eigenes Leben führen.
Erst die Rücksicht und Sorge ...
geben dem Familienleben einen Sinn.
Ich müsste es nicht sagen.
Aber ich werde es sagen, weil ich Klarheit will.
Das Leben ist anders als das Kochen.
Beim Kochen fängt man erst an, wenn man alle Zutaten vorbereitet hat.
Das Essen hat verschiedene Geschmäcker:
sauer, süß, bitter, scharf...
Ich spreche nach dem Essen weiter.
- Papa, was willst du sagen? - Wir wissen Bescheid.
- Was wisst ihr? - Lass es Papa sagen.
Sprechen Sie endlich, das Essen wird kalt.
Gut.
Wenn das so ist, dann sage ich es jetzt.
In diesem Haus stecken so viele Erinnerungen.
Nun habt ihr fast alle das Haus verlassen.
Ich werde es verkaufen.
Ich habe in Guandu ein schönes Haus gefunden.
Es ist zwar alt und muss renoviert werden.
Aber in einem oder zwei Monaten kann man einziehen.
Gut! Ein Umzug ist eine gute Sache.
Neue Menschen, ein neues Haus, eine neue Atmosphäre.
Ich trinke zuerst auf Sie.
Frau Liang,
ich habe zuwenig für Jin-Rong und Shan-Shan getan,
aber ich schwöre,
so lange ich, der alte Chu, noch lebe,
werde ich die beiden weder hungern noch frieren lassen!
Und Sie sind uns immer willkommen!
Hier ist der Befund vom Krankenhaus.
Ich bin bei bester Gesundheit.
Ich bitte Sie, Frau Liang,
um die Hand lhrer Tochter.
Zum Wohl!
Papa, trink nicht mehr!
Du bist betrunken!
Ich bin nicht betrunken.
Jin-Rong...
Onkel Chu und ich, wir haben sehr lange nachgedacht.
Meine Scheidung hat lange gedauert.
Wir konnten's nicht eher sagen.
Und obwohl unser Gefühl nur uns angeht, aber...
er liebt euch sehr.
Und er liebt auch Shan-Shan.
Deshalb hofft er sehr, dass ihr uns verstehen werdet.
Und ich selbst...
Ich möchte bei ihm bleiben ...
und mit ihm leben.
Das reicht. Sprich nicht weiter!
- Ist es ein Irrtum? - Bist du verrückt?
Ich weiß, was ich sage.
Knöpft ihr Kleid auf!
Verfluchter alter Chu!
Du hast meine Tochter verführt!
Lasst mich. Ich will nach Hause!
Solange ich atmen kann, werde ich es nicht erlauben!
Ich will nach Hause.
Bringt sie schnell nach Hause!
Ich verstehe die Welt nicht mehr! Lasst mich sterben!
Dafür kommst du in die Hölle!
Ich passe auf Shan-Shan auf!
Hallo?
Guo-Lun,
wie geht's euch?
Ganz gut...
Aber Jia-Ning war die ganze Nacht wach.
Ich will sie nicht wecken.
Ja, gut so. Lass sie schlafen,
In 2 Monaten muss ich noch einmal zurück,
Da besuche ich euch,
Also bis dann...
Erzähl uns dann von Amsterdam.
Und danke, dass du dich so um uns kümmerst.
Passt gut auf euch auf.
Ja, danke.
Grüß Ming-Dao und Jia-Jen von mir.
Die kommen heute nicht. Heute ist ein besonderer Tag für die beiden.
Also dann.
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?
Ja.
Glaubst du,
dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?
Ja.
Du glaubst es.
Du hast gesprochen.
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Wie fühlst du dich?
Gut! Ein bisschen erschöpft.
Geh alleine.
Gut.
Wenn ich zurückfahre, hole ich Shan-Shan ab. Ruh dich aus.
Ich hab' dich lieb.
VERKAUFT
Komm rein.
Heute bist du der einzige Gast.
Alle anderen haben sich entschuldigt.
- Wo sind denn deine beiden? - Jin-Rong fühlt sich nicht wohl ...
und Shan-Shan ist bei ihrer Oma.
Du brauchst die Schuhe nicht auszuziehen. Komm rein.
- Und Jin-Rong's Ultraschalltest? - Ich will es gar nicht wissen.
Wieder ein Mädchen!
Setz dich! Ich bin gleich fertig.
Was ist mit der Suppe?
Nichts, sie ist sehr gut!
- Aber... - Aber was?
Zuviel Ingwer.
Die Wirkung wird dadurch geschwächt.
Wieso zuviel Ingwer?
Das Rezept ist von Mutter, ich habe nichts geändert.
lhr habt euch oft wegen dieser Suppe gestritten.
Du traust dich nie, Ingwer zu verwenden.
Ich sag's bloß.
- Du sollst nicht an meiner Küche rumnörgeln. - Ich nörgele nicht.
Ich habe bloß darauf hingewiesen,
dass der Geschmack...
Der Geschmack...
Was ist mit dem Geschmack?
Jia-Chien,
deine Suppe...
Was ist mit meiner Suppe?
Deine Suppe, Jia-Chien,
ich kann sie schmecken.
Dein Geschmackssinn ist wieder da?
Ich kann wieder schmecken!
Gib mir noch mehr davon.
Bitte.
Tochter...
Papa...